1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
<i>בעולם</i>
<i>שם הפרטיות נראית כעת ארכאית</i>

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
<i>והסודות מתגלים</i>
<i>בלחיצת כפתור--</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
<i>...איך משתפים</i>
<i>החלק העמוק ביותר של עצמם</i>

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
<i>עם כל תקווה לשמור אותם</i>

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
<i>בין לב אחד בלבד</i>
<i>ועוד אחד?</i>

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
<i>זה עם האיטיים אך בטוחים יותר</i>

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
<i>תקן זהב</i>
<i>של תקשורת אנושית...</i>

10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
מתי הוא ממשיך?

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
הַבָּא.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
<i>...האישי,</i>
<i>מכתב בכתב יד,</i>

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
<i>חתום, חתום,</i>

14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
<i>ובדרך זו או אחרת,</i>
<i>נמסר.</i>

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
מקווה שהוא ישחק
זה על הירח.

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
אני אוהב את זה.

17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
גם אני.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
שמעתי אותך שר
בשירותים אתמול בלילה.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
אתה נהדר.
למה אתה לא שם למעלה?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
פחד במה, אני מניח.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
ראיתי את כולם,
ואתה הדבר האמיתי.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
היי!

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
זה קהל טוב.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
כֵּן.

25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
למה שלא תעלה
עבור "ירח"?

26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
לא, אמרתי לך.

27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
אני שמח
להיות ברקע.

28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
אני מתכוון לזה, נייט.

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
אתה תעלומה.

30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
אבל אני אוהב אותך.

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
<i></i>
<i>בסדר, חבר'ה! הבא--</i>

32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
<i>הוא הרגע קיבל</i>
<i>חוזה הקלטות,</i>

33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
<i>וזו ההופעה האחרונה שלו</i>
<i>לפני שהוא יוצא ללוס אנג'לס</i>

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
תאמין לי, יום אחד,
אתה תגיד,

35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
"הייתי שם בסטארמייקר,
לפני שהוא היה גדול."

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
בואו ניתן בגדול גדול
דנבר ברוכה הבאה

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
לנייט הולוואי!

38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
תודה לך.

39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
♪ השמש שוקעת שוב ♪

40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
♪ ואני זוכר מתי ♪

41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
♪ שרנו את השקיעות למטה
ביחד ♪

42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
♪ עכשיו נצפה בשמים ♪

43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
♪ מחכה לסיבות למה ♪

44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
♪ צריך אפילו לדאוג לי
על מחר ♪

45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
♪ או לנצח ♪

46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
♪ אבל כשהירח עולה ♪

47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
♪ אני מסתכל למעלה ומתפלל ♪

48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
♪ שאיכשהו יש דרך ♪

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
♪ גם אתה בוהה בזה ♪

50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
♪ כי אם אנחנו לא יכולים להגיד את זה
כאן ועכשיו ♪

51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ אנחנו מספרים את זה לירח ♪

52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
אני יכול לראות את תעודות הזהות שלך, בבקשה?

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
המזוודה שלך
נמצא בתא המטען.

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
מה זה?

55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
פשוט סע.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
גבירותיי, אני יכול לראות את תעודות הזהות שלך?

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
♪ ספר את זה לירח ♪

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
אני יכול לראות את תעודות הזהות שלך, בבקשה?

59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ ספר את זה לירח ♪

60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
תודה לך, דנבר!

61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
זו הייתה נסיעה פרועה
כאן על הכביש,

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
ואני רוצה לתת
צעקה גדולה

63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
לאדם מאוד מיוחד
שעשה חיים על הכביש

64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
הרבה יותר קל לטייל.

65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
היא שינתה את חיי--

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- לא, לא, לא, לא, לא.
- ...והמוזיקה שלי.

67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
אני רוצה להציג אותך
לטרייסי--

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- היי!
- היי!

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
זהו פינוק.

70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
בראנץ' של שבת בבוקר!
איזה רעיון נהדר!

71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
רק רצינו לקבל
זמן מיוחד איתך

72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
לדבר על...

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
כל מיני דברים!

74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
רק אמרנו
אותו דבר.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
אם כבר מדברים על להתעדכן--

76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
חברים יקרים שלי!

77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
רמון!

78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
איזה בלתי צפוי
תענוג של שבת.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
אירוע מיוחד?

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
כן.
- אל תגיד לי!

81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
תינוק האימוץ שלך
עומד להיוולד?

82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
אה, עדיין לא.

83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
אנחנו עדיין בערך
בעוד חודש בערך.

84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
נִפלָא!

85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
אפשר לפתות אותך
עם כמה פרפה קיווי

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
או... בלינצ'ס אלפיני?

87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"בלינטס אלפיני"?

88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
אבל לפני כן
אני מזהיר את השף שלנו, סלבטורה,

89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
להזמנה שלך,

90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
האם תפנק אותי
רגע?

91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
מצאנו את זה
תקוע מאחורי הבר,

92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
בחודש שעבר,
במהלך כמה תיקונים.

93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
הו!

94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
בול אבל מעולם לא נשלח בדואר?

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
אה, זה נראה ממש ישן.

96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
לֹא. לִרְאוֹת?

97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
זאת מאיה אנג'לו
חותמת הנצחה משנת 2015.

98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
"ציפור לא שרה
כי יש לזה תשובה.

99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
ציפור שרה
כי יש לו שיר."

100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
אוי, זה נחמד!

101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
רמון, תחשוב על זה
נמסר רשמית

102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
למשרד המכתבים המתים
של מערכת הדואר האמריקאית.

103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
נמשיך בהתאם.

104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
כמובן.

105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
ועכשיו... בלינצ'ס!

106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
אתה יודע...

107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
זה היה פעם מועדון.

108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
זה היה המקום אליו היית הולך
אם תרצי

109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
לראות זמרים חדשים
לפני שהם התפרסמו.

110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
ממ-הממ. Starmaker's, זוכר?

111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
הו, אם נכנסת,
היית מאוד מגניב.

112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
אה, איך זה היה?

113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
אה, לא ממש נכנסתי,

114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
אבל כן הספקתי

115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
מכתב מאושר
אבל לדלת הכניסה.

116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
ובכן, מי שכתב את זה

117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
בטח ראה
כמה אנשים מדהימים שרים כאן.

118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
אולי מי שכתב את זה
מפורסם.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
ממ. כן, ובכן, המעטפה הזו
לא יעזור הרבה.

120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
ת.ד חלקי קופסה,
חצי רוכסן, השם נתלש.

121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
מרגיש כמו קורא.

122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
מוּסכָּם.

123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
נפתח וננתח,

124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
דבר ראשון ביום שני.

125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
מה עם עכשיו?

126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
אה, מחוץ לנכס,
בבראנץ'?

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
קדימה!

128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
אנחנו כוח משימה מובחר

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
עם סמכויות רחבות
לפי שיקול דעת הדואר,

130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
ואנחנו מוכנים לעבוד
בשבת.

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
בְּסֵדֶר.

132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
ממ-הממ.

133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
הממ.

134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
אה...

135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"היי, זה אני."

136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
לא התחלה מוצלחת.

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
"תאמין או לא,

138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
"אני בעצם כאן בדנבר,
כנראה איפשהו קרוב.

139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
קשה להאמין שאתה כל כך קרוב
ובכל זאת עד כאן.

140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
אני בטוח,
ואני אוכל את הירקות שלי.

141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
השיער שלי כמעט ירד
עד המותניים שלי לזמן מה,

142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
אבל סוף סוף חתכתי את זה--
כמובן.

143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
כתבתי הרבה,

144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
וכתבתי אחד עליך ועליי
והירח

145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
שאתה-יודע-מי
באמת הולך להקליט.

146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
כן, אנחנו עדיין ביחד.

147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
הוא כל כך מתוק, כל כך מוכשר.

148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
קשה להאמין

149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
הייתי איתו בדרכים
במשך כמעט שנה,

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
אבל עכשיו זה נראה ככה

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
אולי הוא באמת יצליח
בעסק הזה.

152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
אנחנו כל כך מאוהבים,

153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
אבל אם הוא הופך לוויראלי
ומכה אותו בגדול,

154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
ואז, במוקדם או במאוחר,
אני צריך לקבל החלטה,

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
ואני לא יודע מה לעשות.

156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
יכולתי להישאר איתו,

157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
אבל אתה יודע
מה זה אומר,

158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
ואני לא יודע
אם הייתי יכול להתמודד עם זה.

159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
אפשר לעבור השבוע?

160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
אותו זמן, אותו מקום?

161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
אני ממש מתגעגע אליך,

162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
ואולי אני כולי מבוגר,

163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
אבל אני עדיין צריך את עצתך,

164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
כי 'אומרים את זה לירח'

165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
פשוט לא תופס את המקום
של הדבר האמיתי.

166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
אוהב, אני."

167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
אוי, אלוהים, אני בהחלט נהנה
מטפורת ירח טוב.

168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
אין כתובת
וללא חתימה.

169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
יכולתי לנסות
העברת רושם

170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
של הכתובת
ממעטפה למכתב.

171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
מה זה אומר--
"לעשות מעבר"?

172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
למה מכתב זה
נשמע כמו כלום...

173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
והכל?

174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
כאילו זה כתוב בקוד.

175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- לאמה!
- הממ?

176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
"אולי אני כולי מבוגר,
אבל אני עדיין צריך את עצתך."

177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
ולמי עוד אכפת

178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- אם היא אוכלת את הירקות שלה?
- ממ-הממ!

179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- נכון.
- אה... מימוזות!

180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- הו!
- עם המחמאות שלי.

181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
שום דבר בשבילי, רמון,
אבל תודה לך.

182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
גם אני לא,

183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
אבל זה היה מאוד מתוק!

184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
מה זה בראנץ'

185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
ללא מיץ תפוזים טרי
ונתז של שמפניה--

186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...אלא אם כן...

187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
אה! תן לי להביא קנקן
של שייק מנגו.

188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
בריא מאוד.

189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
אה, מה איתי?
אני אוהב מימוזות!

190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
אנחנו עובדים, נורמן! עכשיו.

191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
אה, נכון.
שלא לדבר, אנחנו--

192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
אז אתם,
מה אתה חוגג

193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
אה, נו, אה,
יש לנו חדשות,

194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
אבל אמרת שיש לך משהו
גם לחגוג,

195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
אז בבקשה,
אתה הולך ראשון.

196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
הו, לא, לך.

197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
- לא, אני מתעקש.
- תן לי לנחש!

198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
בחרת שם
עבור התינוק?

199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
ובכן, כן, בעצם--
אנחנו הולכים לקרוא לה

200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- אחרי אמא שלי, סאני.
- אוי!

201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
אבל החדשות הגדולות יותר
הוא שאנו מצפים.

202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
כן, אתה כן!

203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
וזה בהחלט
שווה לחגוג.

204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
אתם לא היחידים.

205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
אנחנו מצפים
ממש יחד איתך.

206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
הו, אני יודע. אתה תמיד
כל כך תמך,

207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
אבל אנחנו בעצם מצפים.

208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
כמו שאנחנו--
מצפה!

209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
מצפה למה?

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
תינוק, נורמן!

211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
לא, הרגע אמרנו את זה,

212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
אלא שאנחנו בעצם
מצפה לעוד אחד.

213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
כמה תינוקות
האם יש לאמא הזאת?

214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
אחד, אבל גם אנחנו מצפים.

215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
אתה מצפה לשניים
כי אנחנו מצפים לאחד.

216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
זה גם מה שחשבנו.

217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
עכשיו יש שלושה?

218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- מי מצפה לשלושה תינוקות?
- אתה כן! אני חושב?

219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
ובכן, זהו
בהחלט בלתי צפוי.

220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
ובכן, בגלל זה רצינו
להביא אותך לכאן,

221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
להפתיע אותך.

222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
ובכן, שלושה תינוקות
בהחלט הפתעה!

223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
ועכשיו יש ארבעה!

224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
מה קורה?

225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
מימוזות.

226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
אתה לא שותה מימוזות.

227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
גם אתה לא!

228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
אנחנו בהריון?

229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- מה?
- מזל טוב!

230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- את בהריון!
- אני בהריון!

231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
– אוי, אלוהים אדירים!
- את בהריון!

232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- מה?
- כולנו בהריון!

233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
כמובן,
היינו צריכים לספר לך מוקדם יותר.

234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
אה, אותו דבר איתנו.
רק רצינו להיות בטוחים.

235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
אני חושב שנצטרך
חדר ילדים גדול יותר כאן.

236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
ובכן, יש להמשיך.

237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
בינתיים,

238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
כי אנחנו כאן בשבת
לעשות קצת עבודה,

239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
מה אומרים שנעשה קצת

240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
נורמן?

241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
כתב יד מעיד
אישה, תחילת שנות ה-20.

242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
שום דבר יוצא דופן
על כלי הכתיבה,

243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
אבל יוצא דופן שמישהו בגילה
יבחר להשתמש בכל אחד בכלל.

244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
ממ-הממ! הסטטיסטיקה אומרת

245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
שפחות מ-1%
של בני 25

246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
שלחו בדואר
מכתב אישי

247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
בשמונה השנים האחרונות,

248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
ו-78% מהם

249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
פחות מודאגים
על פרטיות

250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
מאשר יעילות.

251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
הא.

252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
ובכן...
אני בוכה על עתידנו.

253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
מי שכתב את המכתב הזה

254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
בהחלט לא רצה
להסתכן בפריצה,

255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
ולא חשבת
שזה היה מוזר

256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
איך שהילדה דיברה
על גזירת שיערה,

257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
כאילו זה היה הנחה
שהיא תעשה את זה?

258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
ולמה שתזכיר
"להיות בטוח"

259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
אלא אם כן היה סיכוי
שאתה לא תהיה?

260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
ובכן, אם המכתב
אכן נכתב לפני שנים,

261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
ואז נושא הבטיחות
מעורפל במקצת.

262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
בטח היו
מכתבים אחרים שנכתבו

263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
מאז.

264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
אלא אם כן...

265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
משהו קרה

266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
והיא מעולם לא כתבה את אמה
עוד מכתב אי פעם...

267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...ואמא שלה
עדיין שם בחוץ...

268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
דואגת לתינוק שלה--

269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
... כי זה לא משנה

270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
אם הילד שלה בן 21
או 22 או 25.

271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
אמא תמיד דואגת
על התינוק שלה, ו--

272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
ואמא
צריך לדעת את הדברים האלה,

273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
כי משהו כזה
יכול לשגע אותה!

274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
ואם זה משגע אותה,
אני לא אצליח לישון.

275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
אם לא נוכל להעביר את המכתב הזה,
ואם אני לא ישן--

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
אתה אומר
אנחנו חייבים לעשות את זה

277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
כי את בהריון?

278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
כֵּן!

279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
אה, ואפשר להתערב כאן?

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
רק באופן טהור
ברמה המקצועית?

281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
הו, בבקשה-- תעשה.

282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
אממ...

283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
אנשים משתמשים בחותמות "לנצח".
כל הזמן

284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
אה, כי הם לנצח.

285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
זה לא אומר

286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
הוא הודבק על המעטפה
באותה שנה.

287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
אנחנו נעשה
קח את זה ביום שני בבוקר,

288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
אבל לעת עתה,
אני הולך להיפגש עם אבא שלי

289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
לעבור על קורות חיים
עבור אדריכלים.

290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
זה כל כך מרגש!

291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
אתה בעצם בונה

292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
החלום שלך
מוזיאון לתולדות הדואר.

293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
ובכן, זה יהיה שייך
לאזרחי קולורדו.

294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
קרן אוטול

295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
מציע מתנת מנהיגות
כדי לגלגל את הכדור.

296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
עדיין יש לנו
הרבה גיוס כספים לעשות.

297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
לַחֲכוֹת! האם סיפרת לג'ו
על התינוק עדיין?

298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
אנחנו הולכים לספר לו עכשיו.

299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
האם תשקול
עוד אדריכל אחד לתפקיד?

300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"הנס ואן סקאק"?

301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
אחד מבני הדודים שלי באומנה.

302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
הוא מאוד מכובד, אה,

303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
אדריכל מוזיאונים
ומרחבים ציבוריים.

304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
וחנות סופגניות
נסיעה דרך, הממ?

305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
ציון דרך קנזס סיטי!

306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
אני מצפה
לשמוע את מחשבותיו.

307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
זה פשוט נפלא!

308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
וואו!

309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
אני כל כך שמח בשבילכם.

310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
גם בשבילי!

311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
הו, אנחנו אוהבים אותך כל כך, ג'ו.

312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
הו, הו!

313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
אז יש לנו הרבה
לחגוג הלילה.

314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
אֲרוּחַת עֶרֶב! הפינוק שלי.

315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
בְּהֶחלֵט.

316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
רק בינתיים,
זה שעת צהריים בשבילי.

317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
אה, כן.

318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
בְּסֵדֶר.

319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
הו, הו.

320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
הא!

321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
אממ...

322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
שישה אדריכלים מבטיחים
עבור המוזיאון.

323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
אה!

324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
אה, ועוד אחד.

325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
אה, זה בן דוד אחר
של נורמן.

326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
כמה בני דודים
יש לנורמן?

327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
אממ, אינספור.

328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
אתה יודע, קיבלת על עצמך
ממש הפרויקט כאן.

329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
כלומר, יש לנו מיקום...
אבל מה אנחנו שמים בו?

330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
מה יביא אנשים?

331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
ובכן, אממ...

332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
יש לי רעיון.

333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
בפריז יש את המונה ליזה,

334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
הוותיקן
יש את הקפלה הסיסטינית,

335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
אבל לדנבר יהיה

336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
היהלום שבכתר
של היסטוריית הדואר,

337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
ירושה
אשר היה

338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
עבר דרכו
משפחת אוטול

339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
מאז שנות ה-1800.

340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
של בנג'מין פרנקלין
מכתב בקשה

341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
להפוך לשני
מנהל הדואר של פילדלפיה!

342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
שכחתי הכל מזה!

343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
כֵּן!

344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
המכתב צריך להיות כאן למעלה.

345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
זה חזה מהגוני חום.

346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
וזה כבר כאן למעלה
כמה זמן?

347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
אוי, אלוהים, אני לא זוכר.

348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
שמנו כאן הרבה דברים
אחרי שאמא שלך עזבה.

349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
תראה את זה!

350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
ספרי הילדים שלי.

351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
מַבָּט.
"גן הפסוקים של ילד".

352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"סיפורים פשוטים
משייקספיר."

353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"גיבורי הדואר!"

354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
אַבָּא! הנה זה.

355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
כֵּן.

356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
בוא, נוריד את זה למטה
ומתוך האבק הזה.

357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
יום שני שמח לכולם.

358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
מזל טוב!

359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
זה כל כך מרגש!

360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
הו! אה...

361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
עוד תינוקות!
אני כל כך שמח בשבילכם.

362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
תודה לך.

363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
אז יש לנו הרבה מה לעשות היום.

364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
הו, הו. כן, כן, כן.
תן לי לקחת אותה.

365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
היי, מותק.

366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
אז... בואו נתחיל, נכון?

367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
התרשמתי--
זה לא הרבה--

368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
א...

369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
מיקוד דנבר
וחלק משם--

370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"מ-א-ר".

371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
מרלה? מרלן? מרי?

372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
עדיין לא הרבה.

373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
אז, אממ

374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
אם אנחנו לא יכולים לזהות
הנמען,

375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
עלינו לאתר את השולח.

376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
צ'רלי?

377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
אממ...

378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
לאחר שנולד
במאה הזו,

379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
אולי תוכל ללקט

380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
משהו יותר עדכני ממנו
ממה שיכולנו?

381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
תודה לך.

382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
האם אתה ואבא שלך לקחתם
מבט בקורות החיים של הנס?

383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
כן, עשינו זאת.

384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
יש לו ראיון מחר.

385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
רזומה מרשים למדי,
נורמן.

386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
אממ, נראה שהמשפחה שלך כזו
מומחים בתחומם.

387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
כן, מאוד מרשים,
אתה יודע,

388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
בהתחשב בכך
אף אחד מאיתנו לא באמת קשור.

389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
בכל זאת,

390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
לאחר שבחרו אחד את השני
להיות משפחה,

391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
אתה בהחלט
בחרו היטב.

392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
שששששש. ששששששששששש.

393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
וואו. זה פראי!

394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
זה נשמע כאן כמו
הם אומרים שהם כתבו

395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"ספר את זה לירח,"
אלא שנייט הולוואי כתב את זה.

396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
נייט הולוואי?

397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"ה" נייט הולוואי?

398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
אני אוהב אותו!

399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
כַּמוּבָן!
איך יכולתי לפספס את זה?

400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
אה... אני מצטער,
אנחנו יכולים לגבות?

401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
אני-- מה עשה נייט הולוואי
לספר לירח?

402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
ומי הוא בעצם?

403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
נייט הולוואי?

404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
רגע, הוא די מפורסם
זמר-יוצר כרגע.

405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"ספר את זה לירח"
היה הלהיט הגדול הראשון שלו,

406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
- לפני כמה שנים.
- מממממ. כֵּן.

407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
"כי אם אנחנו לא יכולים להגיד את זה
כאן ועכשיו,

408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
אנחנו נגיד את זה--"

409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...לירח."

410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
האם המכתב לא אמר משהו
על לספר את זה לירח?

411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
כֵּן. היא גם אמרה,

412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"כתבתי עליך אחד
ואני והירח".

413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
כל אחד יכול להזכיר מילים
מתוך שיר מפורסם.

414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
לא אם
זה עדיין לא הוקלט.

415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
של נייט הולוויי
הופעה אחרונה בסטארמייקר

416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
היה שנה לפני

417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"ספר את זה לירח"
להגיע לטופ 10.

418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
אוליבר, היא הייתה חייבת להיות שם.

419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
אני מניח שמר הולוואי

420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
מופיע כעת
במקומות גדולים יותר?

421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
כֵּן.

422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
הו! הוא בכותרת ב
בליסאריו בלאס וגאס.

423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
יש לנו שני פגישות
דבר ראשון מחר בבוקר,

424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
אבל אם נצא מיד אחר כך,

425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
נוכל לתפוס את ההופעה שלו.

426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
הממ. הספר שאני קורא

427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
לגבי מה לצפות
כשאתה יולד

428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
לא מזכיר כלום
של לאס וגאס...

429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...אבל זה עשוי להיות מהיר.

430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- כן!
- כן!

431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
טיול בכביש!

432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
אני לא רואה
כל דגלים אדומים עד כה,

433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
אבל בואו נודה בזה--

434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
זה הריון גריאטרי.

435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
סליחה - "גריאטרית"?

436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
זה רק אומר שהיא לא
בן 20 ומשהו, זהו.

437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
יש פשוט
קצת יותר סיכון.

438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
יכול להיות,

439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
אז אנחנו צריכים כמה שיותר מידע
ככל האפשר

440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
רק כדי להיות מוכנים.

441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
עכשיו, אני לא רואה בעיות גדולות
בהיסטוריה המשפחתית של שיין.

442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
בריא כמו
סוס לא בן 20 ומשהו.

443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
מה איתך?

444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
אה, אה...

445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
אני לא בטוח
הטבע הביולוגי האמיתי

446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
מהשושלת ההורית שלי.

447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
אמי הנעדרת עברה

448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
לאחר אכילת דגים רעים
בקואלה לומפור,

449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
ויש לי
אין מידע לגבי

450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
האב הביולוגי שלי

451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
מלבד שהוא עבר
בגיל מתקדם,

452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
לפני 10 שנים.

453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
הבנתי.

454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
ובכן, נתזמן
כמה בדיקות נוספות,

455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
רק כדי לשלול הפתעות.

456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
ובכן, זה בהחלט
היה...

457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
הפתעה, שמחה מאוד.

458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
אלה מהסוג הטוב ביותר.

459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
האם יש לך זמן
לבדיקת דם?

460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
הו, בטח! אנחנו פשוט צריכים להיות
על הכביש לפני 10.

461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
אנחנו נוסעים ללאס וגאס,
ועוד לא ארזתי.

462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
הו, אני חש

463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
שנוכל להסיר את הקירות האלה
וליצור אטריום מדיטציה,

464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
שבו אפשר להרהר בהיקף
ומורשת

465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
של היסטוריית הדואר.

466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
מה אתה חושב?

467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
אני חושב
אוליבר הולך לאהוב אותך.

468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
כמובן, המרה
הבית הזה למוזיאון

469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
ידרוש אישור

470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
מהמקומי
חברה היסטורית.

471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
כֵּן.

472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
היי, הנה אתה.

474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
אה, אוליבר, שיין,
זה הנס ואן סקאק--

475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
האדריכל
שנורמן המליץ עליו.

476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
היי, הנס!

477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
סלח לי.

478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
החברים שלנו אוספים אותנו
לטיול ללאס וגאס,

479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
ועוד לא ארזנו!

480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
כַּמוּבָן.

481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
להנס יש
כמה רעיונות די מתקדמים

482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
על איך להפוך את הבית הזה
לתוך מוזיאון.

483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
אה, אני מקווה שכן.

484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
נצטרך משהו ייחודי
לעגן את המוזיאון--

485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
חותמת נדירה
או מסמך היסטורי,

486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
משהו שלא נראה בעבר

487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
על ידי בעלי הבחנה
קהילת הדואר--

488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
א-א-- תכשיט בכתר

489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
לברך אותנו

490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
כפיר אור

491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
מכה באוצר
ממש באטריום

492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
ולחש, "זה--

493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
זהו תקן הזהב
של תקשורת אנושית".

494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
אנחנו חייבים ללכת!
קרוואנים חונים כפול.

495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
היי, הנס.
- היי.

496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
ביי, הנס.
- ביי.

497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
הנס,

498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
אתה גבר
אחרי הלב שלי.

499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
אני מאמין שיש לי

500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
הפריט האיקוני
אולי אתה מחפש.

501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
עם זאת, אני צריך רגע

502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
עם אבי
לפני שאנחנו עוזבים את העיר.

503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
אה, כמובן.

504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
אה, אני אלך למדוד את המאורה.

505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
אז, אה, לפני הלידה
הפגישה עברה טוב מאוד.

506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
אממ... שאלו אותי
ההיסטוריה המשפחתית שלי,

507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
והבנתי
לא יכולתי לספר להם.

508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
אה. אה...

509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
בוא נראה.

510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
אה, אני-לא ידעתי הרבה
לגבי הצד של אמך,

511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
ולא ידעתי הרבה
על הארווי שמידץ, או,

512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
שהייתה הדרך
אמא שלך רצתה את זה,

513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
כמובן, אבל, אה...

514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
ממ. לְהֵאָחֵז.

515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
היי, ג'ו! ביי, ג'ו!

516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
ביי.

517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
צופר! אנשים צופרים.

518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
כן, אנחנו באים.

519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
אוליבר--
לך, לארוז.

520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
אוליבר, בבקשה לארוז.

521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
למה אתה לא
לקחת את זה איתך?

522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
אה.

523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"עבור אוליבר מתישהו."

524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
זה מאבא שלך... אחר.

525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
אתה אומר
זו מתנה עבורי

526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
מהארווי שמידץ?

527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
אה, זה עלה
בעליית הגג לזמן מה.

528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
זה היה עם הדברים של אמא שלך
כשהיא מתה.

529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
אני לא יודע
אם היית קורא לזה מתנה.

530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
אוּלַי?

531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
את זה תצטרך להחליט,

532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
אבל זה עשוי לתת לך
קצת תובנה לגבי האיש.

533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
אולי הייתי צריך לתת את זה
אליך מוקדם יותר,

534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
אבל עכשיו זה
אתה הולך להיות אבא,

535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
זה מרגיש כמו
"יום אחד" פשוט הגיע.

536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
מה זה?

537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
מר אוטול!

538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
נדבר כשתחזור.

539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
<i>♪ ...גם אתה בוהה בו ♪</i>

540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
<i>♪ ואם אנחנו לא יכולים להגיד את זה ♪</i>

541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
<i>♪ כאן ועכשיו ♪</i>

542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ אנחנו אומרים לו את הירח, כן ♪

543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
<i>♪ אנחנו מספרים את זה לירח ♪</i>

544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
אולי זה הפטנט

545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
לאחר
אחת ההמצאות שלו.

546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
או צילומים.

547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
למרות, אני לא יכול
דמיינו אותו...

548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
אממ, שולחת כל דבר
מתעדים את הרומן שלהם.

549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
לעולם לא תדע,
אלא אם כן אתה פותח אותו.

550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- אה. מוזיאון הדינוזאורים בפתח!
- אוי!

551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
בואו נעצור.

552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
יש להם חצי טי-רקס

553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
וכמה פטרודקטילים
שם.

554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
האם יש אטריום?

555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
אה, כן...

556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
ודיורמה עם, אה,
משהו...

557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
לאכול משהו.

558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
אה, טוב.

559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
איך אתה מרגיש?

560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
נִפלָא. אף פעם לא טוב יותר!

561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
רעבה מאוד.

562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
מה איתך?

563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
הו, אני מרגיש נפלא
ב, אה,

564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"יש לנו תינוק"
סוג של דרך,

565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
אבל לא ב"אני בהריון

566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
והתינוק הזה חטף
המוח שלי, הרגשות שלי ו--

567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
מערכת העיכול שלי"
סוג של דרך.

568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
הו, אני כל כך מצטער.

569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
כן, ובכן,

570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
זה עוזר לשמור על דעתי
על משהו אחר,

571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
כמו המכתב
מ-Starmaker's.

572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
ממ-הממ!

573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
זה מישהו
מי שלא רוצה להימצא.

574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
ובכן, להיות בסיור
ישמור עליה

575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
מהשהייה
במקום אחד יותר מדי זמן.

576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
קשה למצוא מישהו
שממשיך להסתובב.

577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
בואו נקווה
נייט הולוואי יכול לעזור לנו.

578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
ובכן, אם נוכל להיכנס
לראות אותו, כלומר.

579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
אה... אנחנו נעשה.

580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
יש לנו גישה מלאה
כרטיסי VIP מאחורי הקלעים

581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
ופרטית
להיפגש ולברך בין מופעים.

582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
רגע, איך עשית...

583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
לא! לא פרצת
לתוך מערכת הכרטוס.

584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
אני אישה בהריון

585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
עם 8,000 גיגה-בייט
שאומרים שעשיתי.

586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
הו, וואו!

587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
זה יפה, לא?

588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
הו, תראה את המזרקה!

589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- תראה!
- כן!

590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
אני רואה את זה.

591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"מעל הירח".

592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
ברגע
נייט יורד מהבמה,

593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
יש לך שלוש דקות
לפני ההדרן שלו.

594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
אתה מוגבל
לסלפי אחד,

595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
ללא חתימות,

596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
וללא מגע פיזי,

597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
אלא אם כן הוא מתערב.
למעשה, אנחנו לא כאן

598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
לעסוק בכל דבר
עם מר הולוואי

599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
מלבד עסק רשמי.

600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
זה ה-V.I.P שלך. הִתנַסוּת.

601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
קדימה!

602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
אה, נייט,
זו מפלגת אוטול.

603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- היי!
אה, מר הולוואי

604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
שמי אוליבר אוטול,
אלה הקולגות שלי,

605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
ואנחנו מהווים כוח משימה

606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
של ארצות הברית
מערכת הדואר.

607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
אני מבולבל.
אתם לא מעריצים?

608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
ובכן, חלקנו כן.

609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
אהבנו את ההופעה שלך!

610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
אני אוהב את החלק שאתה טס.
- כן!

611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
מר הולוויי, הבולט שלך,
אה, למרות הביצועים,

612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
המטרה שלנו כאן

613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
בתור נציגים
של משרד המכתבים המתים

614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
הוביל אותנו אליך
במרדף אחר

615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
מסירת מכתב

616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
כנראה שהלחין מישהו
מחובר אליך.

617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
סלח לי,
אני מקבל הרבה מכתבים.

618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
אבל המכתב הזה
לא נכתב לך.

619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
אנחנו מאמינים שזה נכתב
לאמא של מישהו

620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
מי מפנה
חלק מהמילים

621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
באחד השירים שלך.

622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
הרבה אנשים
להקשיב לשירים שלי.

623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
ובכן, האדם הזה ציטט
"ספר את זה לירח"

624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
שנה-שנה
לפני שהוא שוחרר.

625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
והמכתב
נמצא בסטארמייקר.

626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
של סטארמייקר?

627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
זה היה מאוד פופולרי, אה,
מועדון בדנבר.

628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
הופעת שם
מספר פעמים.

629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
וואו...
אני בקושי זוכר את זה.

630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
ובכן, האדם הזה היה שם,

631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
והם טוענים
שהם כתבו את השיר הזה.

632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
תתפלאו כמה אנשים
לצאת מעבודת העץ

633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
ברגע שאתה מצליח.

634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
אולי אם אקרא את המכתב?

635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
אה, לא.
אני חושש שהמדיניות אוסרת זאת.

636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
כן, אבל אם יכולת לחשוב

637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
של כל מי שיכול
חושבים על עצמם

638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
כמשתף פעולה
במוזיקה שלך?

639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
לא, בכלל לא.

640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
ובכן, גם המכתב

641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
מדבר על מישהו מהסופר
היה די קרוב ל--

642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
בסדר, אה, נייט,
זה ההדרן שלך.

643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
הזמן עבר, אנשים!

644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
אבל תודה שבאת.

645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
סליחה שלא עזרתי הרבה.
- אם אתה זוכר משהו אחר,

646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
בבקשה, בבקשה
אל תהסס להתקשר אלינו.

647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
אנחנו מודאגים

648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
יש חשש בטיחותי
זה עשוי לדרוש תשומת לב.

649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
- תהנה מהמופע!
- אה-הא.

650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
בסדר, תודה.

651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
משהו מרגיש לא בסדר.

652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
כן, ראית את הפנים שלו
כשהזכרנו את Starmaker's?

653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
כן, אולי הוא זמר נהדר,
אבל הוא לא שחקן טוב במיוחד.

654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
אני חושב שכוכב הרוק
מחאה יותר מדי.

655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
הוא מציג הופעה טובה!

656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
וואו!

657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
הו-הו!

658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
איפה נורמן וריטה?

659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
השגתי להם כרטיסים

660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
להיסטוריה הטבעית של אלביס
מוזיאון.

661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
ב-11:00 בלילה?

662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
זו לאס וגאס, יקירי.

663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
אתה יודע...

664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
הקופסה הזו...

665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
לא יפתח את עצמו.

666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
מה הקטע?

667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
אני רק תוהה

668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
למה אבא שלי לא נתן לי את זה
לפני שנים.

669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
ג'ו אוטול הוא איש חכם.

670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
סמוך על העיתוי, יקירי.

671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
אתה יודע, אני חושב
עשינו אותו מאוד עצבני.

672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
אבא שלי?

673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
נייט הולוואי.

674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
מה שאומר לי שהוא יודע יותר
ממה שהוא מרשה.

675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
אבל אין לנו סיבה
להאמין שהוא משקר לנו.

676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
למעשה, אנחנו כן.

677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
"הולוואי נקודות
לשנים הראשונות

678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
בילה על הכביש

679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
כהכנה הטובה ביותר שלו
לכוכבות.

680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
״שיחקתי בכל הונקי-טונק

681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
ומועדון מחתרת
בארץ,

682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
הרבה חדרים קשים,

683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
כמו אצל לאנה לו בסיאטל
ו-Sweet's באוסטין,

684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
אבל Starmaker's בדנבר

685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
תמיד היה
הקהלים הטובים ביותר'".

686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
אוליבר...

687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
זה לא נשמע כמו בחור

688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
מי בקושי זוכר
להיות שם.

689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
הממ.

690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
עדיין יש לו מופע חצות.

691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
זה מאוד רציני, מר הולוואי.

692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
הזנת מידע שקרי
לפקידי ממשלה

693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
היא עבירה פדרלית.

694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
אני באמת לא רואה
איך משרד הדואר

695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
יש מה לעשות
עם איזה מעריץ שולל

696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
מי חושב
היא כתבה את אחד השירים שלי.

697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
ובכן, קודם כל,

698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
אנחנו נדרשים
לעקוב אחר כל שדרה

699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
על מנת להעביר מכתב
שנראה לנו חיוני,

700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
ובהתחשב בתוכן,
זה עונה על הקריטריונים האלה.

701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
ושנית,

702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
מעולם לא זיהינו את הכותב
של המכתב הזה כנקבה.

703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
הרגע עשית.

704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
זה היה רק ​​ניחוש.

705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
לא, זה לא היה.

706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
מר הולוואי,
זה הולך ומתבהר לנו

707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
שנקלענו אליו
משהו נוסף

708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
מאשר "רק מכתב"
נכתב על ידי מעריץ

709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
אובססיבי לסלבריטאי.

710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
מה שאני מנסה להחליט זה...

711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
אם אתה מגן עליה
או את עצמך.

712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
אבל אם אתה לא אומר את האמת,

713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
זה לא בידיים שלנו--

714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
אנחנו לא יכולים להגן על אף אחד.

715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
האם נוכל לשמור את זה בינינו?

716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
אנחנו לא יכולים להבטיח הבטחות,

717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
אבל...

718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
שיקול הדעת הוא מעל לכל
לעבודה שלנו.

719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
אני מגן עליה.

720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
היא כתבה
"ספר את זה לירח"

721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
וכמעט כל שיר אחר
שאנשים חושבים שכתבתי.

722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
והשם שלה?

723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
טרייסי.

724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
טרייסי רו.

725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
זה כנראה
זה אפילו לא השם האמיתי שלה,

726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
אבל זה האחד
הכרתי אותה לפי.

727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
והיית מאוהב בה?

728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
נפגשנו מאחורי הקלעים
במועדון בקנזס סיטי.

729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
ראיתי אותה מסתובבת
לכמה לילות.

730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
היא נראתה כמו בורחת.

731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
אני מניח שהיא הייתה, במובן מסוים.

732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
היא הייתה עייפה
ורעב, מפחד.

733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
אבל...

734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
היה לה את השיר הזה ביד
שהיא אמרה שאני צריך לשמוע,

735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
והקשבתי

736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
והתאהב בכישרון שלה
והמוזיקה שלה.

737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
והיא.

738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
והיא.

739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
והחלטנו
לאסוף את המשאבים שלנו

740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
ולנסות לעשות את זה
בעסקי המוזיקה ביחד.

741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
ואתה עשית.

742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
למה טרייסי לא?

743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
לעולם לא יכולתי
לגרום לה להופיע.

744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
היא זמרת מדהימה...

745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
יותר מוכשרת ממני,

746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
אבל היא הייתה כותבת רק שירים

747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
כי היא התחבאה
ממשהו או ממישהו,

748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
ולא רצה
להיות מוכר.

749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
לא הבנתי
בזמנו.

750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
ואז היה לנו הקרב הגדול הזה
בדנבר--

751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
<i>אני רוצה לתת</i>

752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
<i>צעקה גדולה</i>
<i>לאדם מיוחד מאוד.</i>

753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
היא שינתה את חיי
והמוזיקה שלי!

754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
אני רוצה להציג אותך
לטרייסי--

755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
סליחה.

756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
טרייסי, תפסיק.

757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
אמרתי לך לא להצביע עליי.

758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
על מה אתה מדבר?

759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
אני צריך להגיע לתחנת האוטובוס.

760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
לא, אתה לא עוזב!
אני אוהב אותך.

761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
אם אתה אוהב אותי,
היית עושה מה שביקשתי

762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
מה שעשיתי,
אני לא אעשה את זה שוב.

763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
אני יודע,
כי אני צריך לעזוב.

764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
<i>מה שגרם לה לעזוב,</i>

765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
יכולתי לדעת
היא לא רצתה.

766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
לאן אתה הולך?

767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
אני לא יודע.
זה לא משנה.

768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- טרייסי!
תראה.

769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
זו לא אשמתך, בסדר?

770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
זה...

771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
יש סיבה
אני לא שם את עצמי בחוץ.

772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
יש סיבה
אני לא נכנס לאינטרנט

773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
או שיש לך חשבון בנק.

774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
יש סיבה
אני חי מהרשת!

775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
תראה, אף פעם לא שאלתי
עד עכשיו,

776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
אבל אתה בצרות?

777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
בבקשה אל תלך לשם,
כי אני לא יכול להגיד לך.

778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
כל מה שאי פעם חלמתי עליו
מאז שהייתי ילד

779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
היה פשוט לשיר
השירים שלי לאנשים,

780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
ואם אני לא יכול,

781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
אני כל כך שמח שזה אתה
מי שר אותם בשבילי.

782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
אז זהו?
לעולם לא אראה אותך שוב?

783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
לא.

784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
אבל תבדוק את הדואר שלך.

785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
ולא ראיתי אותה שוב.

786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
אבל השירים--?

787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
השירים...

788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
מדי פעם,
אני מקבל שיר בדואר.

789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
בלי מכתב,
רק המוזיקה.

790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
אבל אני מקליט את זה.

791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
כמעט כל אחד להיט.

792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
ואז אתה לוקח
כל הקרדיט?

793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
ככה היא רוצה,

794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
אבל כל שקל שהשירים האלה עושים
מחכה לה

795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
כשהיא תהיה מוכנה
להפסיק להסתתר.

796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
ומתי זה יהיה?

797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
אני לא יודע...

798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
אולי אף פעם.

799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
זה קשה...

800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
שר את השירים האלה,
אתה יודע?

801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
אני לא יודע אם היא מבינה את זה,

802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
אבל אני שולח לה קצת מזומן
כל חודש

803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
כדי להישאר בטוח מ...
מה שלא יהיה, מי שזה לא יהיה.

804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
ומה הכתובת
שאליו אתה שולח את זה?

805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
מר הולוואי...

806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
אנו מחויבים בחוק

807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
למסור
המכתב שהיא כתבה,

808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
ונראה שהיא כזו
הקישור היחיד שלנו.

809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
אז...

810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...מה הכתובת
לאן אתה שולח את הכסף

811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
אין כתובת.

812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
כל שיר שהיא שולחת,
יש רק ת.ד. קופסה

813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
ומיקוד
בתחתית.

814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
הם משתנים הרבה.

815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
זה האחרון.

816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
המספרים הראשונים כאן
הם מספר התיבה.

817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
חמשת האחרונים
הם תמיד הרוכסן.

818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
בימים אלה, הייתי
שולחים הכל לזה.

819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.

820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
צ'יין, וויומינג.

821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
זהו...
רק ת.ד. קוּפסָה.

822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
אני מתייחס רק לזה
ל"מחזיק תיבה נוכחי".

823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
תודה לך.

824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
יש לך את כל זה--

825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
חיים מלאים במעריצים
וגרופיים,

826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
כל מה שחלמת עליו...

827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
ואתה עדיין נושא לפיד

828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
עבור הילדה האחת
שאתה לא יכול לקבל.

829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
כֵּן.

830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
<i>אוליבר היקר...</i>

831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
<i>אני חושב עליך כל כך הרבה פעמים</i>

832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
<i>ובמהלך השנים,</i>

833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
<i>כתבו לך מכתבים</i>

834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
<i>בתקווה</i>

835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
<i>שעשויים להיות שימושיים</i>
<i>כשתגדל,</i>

836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
<i>או לכל הפחות,</i>

837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
<i>אפשר לי להרגיש כמו</i>
<i>האבא שהלוואי שהייתי יכול להיות.</i>

838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
<i>נולדתי</i>
<i>בלואיסוויל, קנטקי.</i>

839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
<i>אני מחשיב את עצמי</i>
<i>איש רנסנס.</i>

840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
<i>כילדה,</i>
<i>קראתי את הקלאסיקות.</i>

841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
<i>אני אוהב לפרק דברים</i>
<i>ולחבר אותם בחזרה.</i>

842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
<i>ואם תמצא את עצמך</i>
<i>נאחזים בפסיק של אוקספורד,</i>

843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
<i>כפי שאני עושה,</i>

844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
<i>אז אתה באמת הבן</i>
<i>אני מדמיין שאתה כזה.</i>

845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
♪ 65 מיילים ל-Chyenne ♪

846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
♪ 65 מיילים לסיום ♪

847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
♪ אתה נוסע יחד
ולשיר את השיר הזה... ♪

848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
מכתב ההיכרות שלו

849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
היה רק חושפני
ורהוט.

850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
הוא אהב את שייקספיר,

851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
שחייב להסביר
הזיקה שלי לפייטן.

852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
האם אתה יודע
הוא ידע לקרוא לטינית

853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
והמציאו
פותחן מכתבים חשמלי?

854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
אני גאה בך.

855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
פותח את המכתב הראשון הזה
לא היה קל.

856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
לא, זה לא היה,
אבל ברגע שהתחלתי,

857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
זה היה כאילו
כתבתי את המכתב בעצמי.

858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
יש כאן עשרות.

859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
יש, אה...

860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
הו, הדייט הראשון שלך,

861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
שלך, אה,
סיום תיכון,

862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
העבודה הראשונה שלך,

863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
ויש מכתב

864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
עבור כל אחד מ
האירועים המרכזיים של החיים.

865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
הלוואי שיכולתי
השיג אותם מוקדם יותר.

866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
יש לך אותם עכשיו.

867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
בוא נקבל
הדם הזה שמסתובב!

868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
אה.

869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
אה, הבנתי

870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
דרך עבורנו לגייס כסף
עבור מוזיאון הדואר.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
גָדוֹל. מַה?

872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
כל שנה,
יש רודיאו שכולו נשי

873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
שמגייס כסף
לתמוך

874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
הבוקרות המפורסמות
של מוזיאון ויומינג.

875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
זה כמו מסיבה ענקית,
אלא עם בקר.

876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
כדאי שיהיה לנו אחד!

877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- רודיאו?
- גיוס כספים.

878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
חגיגה!

879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
אבל עם חותמות,
במקום פרות.

880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
וואו, יכולנו לעשות את זה.

881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
כֵּן.

882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
אתה יודע, יש לך רק
היו כמה קרקרים

883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
מאז שעזבנו את וגאס.

884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
אתה רוצה כמה?

885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
לא בשליש הזה,
אבל תודה.

886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
הכל נמאס!

887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
הו!

888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
הו!

889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
ברוכים הבאים לתיבות דואר בשפע,

890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
איפה הפרטיות שלך
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
אנחנו צריכים לדבר
למנהל שלך.

892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
מַדוּעַ?

893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
יש לנו סיבה להאמין

894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
שהאדם
שבבעלותה Box 1013

895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
עלול להזיק,

896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
ואנחנו צריכים כתובת.

897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
בגלל זה יש לאנשים
ת.ד. קופסאות, חבר--

898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
אז הם לא רוצים אנשים אקראיים
לדעת היכן הם חיים.

899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
לכן אנחנו צריכים לדבר
למנהל שלך, "חבר".

900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
היא נעלמה להיום.

901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
אממ...

902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...אם מישהו שם
חותמת על מכתב,

903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
יש לנו סמכות...

904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- ממ.
- ...בשפע.

905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
W-אנחנו נדבר יותר
כשנחזור.

906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
ובכן, אומר רמון

907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
שהוא עשה מיליון חגיגות
ויש לו רעיונות מדהימים.

908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
אין לי ספק!

909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
אנחנו צריכים להתחיל עם יחסי ציבור
עבור המוזיאון,

910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
לעשות את זה של דנבר
אירוע השנה.

911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
אתה חושב שיש לנורמן
בן דוד שעובד בפרסום?

912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
האם אתה יודע
שיש כאן 43 אותיות?

913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
אחד כמעט לכל שנה
של חיי?

914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
הבנו!

915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- מה הכתובת לחיוב?
- אין כתובת,

916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
אה, אבל השם של בעל התיבה
הוא "ג'יין ק. קרטר".

917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
רגע, מה? לא טרייסי רו?

918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- לא.
- ומי שג'יין היא,

919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
היא קיבלה את אותו ת.ד. קופסה
בשנתיים האחרונות,

920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
והיא תמיד משלמת במזומן
לחדש אותו.

921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
אז, אה, יכולה ג'יין קרטר
וטרייסי ריאו

922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
להיות אחד ויחיד?

923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
אנחנו יכולים לגלות.

924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
ככל הנראה,
היא בודקת את הקופסה שלה כל בוקר

925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
בשעה 11:00 בבוקר

926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
אוליבר, "ג'יין קרי קרטר"

927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
מת בלרמי, וויומינג

928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
בשנת 2004,
בגיל שישה שבועות.

929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
טרייסי תהיה
בערך בגיל הזה עכשיו.

930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
אני חושב שטרייסי רו אימצה
זהות אחרת

931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
להגן על שלה.

932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
עבודה נהדרת, כולם.

933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
אתה יודע...

934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
אני חושב שאנחנו צריכים
להשיג חדרי מלון עכשיו.

935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
אה, או אולי...

936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
משהו יותר טוב!

937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
הסיוט הכי גרוע שלי
התגשם.

938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
אני יושב על כיסא מתקפל
בוויומינג,

939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
בהריון...

940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
מריח--

941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
... חזיר משוך.

942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
ממ!

943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
אתה יודע, כשהייתי בן 10,

944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
אמא שלי
הייתה מנהיגת הצופים שלנו.

945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
כולם אהבו
יושבים מסביב למדורה,

946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
מקשיב לה
לספר סיפורי רוחות.

947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
שלה תמיד היו הטובים ביותר,
כי היא הכירה את הרוחות.

948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
אמא שלך
היה יחיד במינו...

949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
או אולי כמה.

950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
הלוואי שהיא הייתה כאן כדי לעזור לנו
כשאנחנו מאמצים את סאני.

951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
אז הסתדרת
שם לקטן הזה?

952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
אה...

953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
אנחנו ממשיכים לנסות להכין רשימה,

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
אבל בכל פעם
אנחנו שומעים אחד שאנחנו אוהבים,

955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
זה תמיד
טוב יותר מהאחרים.

956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
ומה המנצח של היום, הממ?

957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"שיאן."

958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- הו!
- אה...

959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
אני תוהה
מה השם האמיתי של טרייסי?

960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"ורד בכל שם אחר
היה מריח מתוק".

961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
או שזה יהיה?

962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
משנה את שמך
באמת לשנות את מי שאנחנו?

963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
אני לא חושב כך.
אני חושב שכולנו נריח אותו דבר.

964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
אתה הולך לאכול את זה?

965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
הכל שלך.

966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
גָדוֹל!

967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. אמור להיות בכל עת עכשיו.

968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
הו!

969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"כשאתה נפגש
אהבת חייך".

970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
הו, ואן מתקרב!

971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!

972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
זה כל כך מרגש.

973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
נורמן, ראית
מי נוהג?

974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
אה, לא.

975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
יש משהו
על החלון האחורי.

976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
תו חניה לנכים?

977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
הו, לא!
לא, תרחיק את זה ממני.

978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
הא? הו, סליחה!

979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
הו, היא יוצאת!

980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
אה, היא נראית חשודה.

981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
הו, היא מסתכלת כאן!

982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
למה היא נוהגת
טנדר נגיש לכסא גלגלים?

983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
לא טרייסי או לא ג'יין?
אולי זה לא הטנדר שלה.

984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
אולי היא גנבה את זה.

985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
אה...

986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
היא בודקת את הדואר.

987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
אם אנחנו הולכים לקחת אותה,
אנחנו מורידים אותה עכשיו!

988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
אנחנו לא מורידים אף אחד.

989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
אנחנו חייבים להיות קפדניים
עם הצעד הבא שלנו,

990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
אחרת נפחיד אותה,

991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
והיא תלך
חזרה בריצה.

992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
הו, היא יוצאת!

993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
היא נכנסת לטנדר!

994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
הו, היא מגבה!

995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
נורמן, עקוב אחרי הטנדר הזה.

996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
הו, הנה היא!

997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
אפשר לעזור לך?

998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
אה, שמי אוליבר אוטול,
ואלה הם הקולגות שלי.

999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
אנחנו מארצות הברית
שירות הדואר.

1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
יש לך קול יפה.

1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
תוֹדָה.

1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
אה, באך, אני מאמין?

1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
<i>והל מיר,</i>
<i>dass ich Jesum habe?</i>

1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
נכון.

1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
סליחה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
אנחנו מנסים
למסור מכתב.

1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
הו, אני יכול לתת את זה
לגברת סלוקום.

1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
אני המטפלת שלה.

1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
זה לא בעצם
לגברת סלוקום.

1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
זה אפילו לא בשבילך.

1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
זה נכתב על ידך--
טרייסי--

1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
או מה שלא יהיה
השם שלך יכול להיות.

1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
מה נייט אמר לך?

1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
רק שעזבת בגלל
פחדת ממשהו.

1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
אנחנו לא רוצים
לשבש את חייך, טרייסי,

1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
אבל אני יודע מניסיון,

1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
לא משנה מה תעשה,

1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
באמת אין דבר כזה
בתור סוד.

1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
במוקדם או במאוחר,
זה ייצא.

1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
זה רק תלוי בך
איך אתה רוצה שהסיפור שלך יסופר.

1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
גדלתי בשיקגו...

1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
והיינו בעצם
משפחה די מאושרת,

1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
עד שאבא שלי התחיל להמר.

1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
אני... הייתה לי משפחה כזו.

1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
אז אתה יודע

1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
שבמוקדם או במאוחר,
נגמר הכסף,

1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
מישהו מפחד,
ואז כועס, ואז...

1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
אנשים נפגעים.

1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
<i>אבא שלי שדד בנק.</i>

1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
<i>הייתי בן 14,</i>

1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
<i>ויום אחד,</i>
<i>אבא שלי מתקשר מהעבודה,</i>

1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
<i>ואומר</i>
<i>הוא לוקח את המשפחה</i>

1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
<i>בחופשה של שבועיים--</i>

1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
<i>כדי לפצות בנו הכל.</i>

1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
<i>אמא שלי לא רצתה ללכת,</i>

1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
<i>אבל אבא שלי--</i>

1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
<i>זה היה פשוט יותר בטוח לומר כן.</i>

1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
המזוודה שלך בתא המטען.

1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
<i></i>
<i>ארזנו את המכונית</i>

1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
<i>ונסע לבנק</i>
<i>כדי לאסוף אותו מהעבודה.</i>

1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
תן לי את הטלפון שלך.

1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
<i>לאמא שלי לא היה מושג</i>
<i>מה באמת קרה</i>

1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
<i>עד שהיה מאוחר מדי.</i>

1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
אבא שלי היה מנהל הבנק,

1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
והוא לקח הכל
מחוץ לכספת

1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
ונעלם איתנו

1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
ביום שישי בערב
של סוף שבוע של שלושה ימים,

1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
מה שאומר
היה לו התחלה של שלושה ימים.

1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
עד שאמא שלי

1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
ראיתי את פניה בחדשות
ליד אבא שלי,

1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
היא ידעה שיראו אותה
בתור שותף שלו,

1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
והחופשה בת השבועיים שלנו
הפך לקבוע.

1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
החלפנו במכוניות.
אנחנו...

1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
צבענו את השיער שלנו בצבעים שונים.

1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
שינינו את שמותיה.

1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
אָנוּ...

1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
קיבלו חינוך ביתי על ידי אמא שלי.

1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
הסתובבנו הרבה.

1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
אבא שלי, הוא...

1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
שילם כמה בחורים מפחידים...

1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
... והימר משם
את שאר הכסף

1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
שהוא גנב,

1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
ובסוף עבד
עבודות מזדמנות במזומן,

1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
שפשוט...

1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
זה הכעיס אותו יותר...

1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
ומסוכן יותר.

1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
פחדנו
להישאר איתו ולפחד--

1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
מפחד לעזוב.

1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
אני יודע
זה לא הגיוני.

1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
שום דבר לא הגיוני לילד
לחיות במשפחה כזו...

1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
לפחות לא עד
אתה רחוק מזה.

1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
בוקר אחד, התעוררנו
ואבא שלי פשוט נעלם.

1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
זו הייתה הקלה.

1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
ולא הלכת
למשטרה?

1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
הוא נעלם,

1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
אבל זה לא שינה את העובדה

1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
שאמא שלי
עדיין היה מבוקש.

1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
לא משנה מה היא אמרה להם,
היא הייתה נעצרת,

1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
ואז מה יהיה
קרה לי ולאמבר?

1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
אומנה.

1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
אני לא מאמין

1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
הם עדיין מחפשים אותך
אחרי כל הזמן הזה.

1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
זה בנק לאומי,

1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
אז זה פשע פדרלי,

1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
ו...

1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
האנשים האלה
רק אל תוותר.

1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
אז התחלת הכל מחדש,
רק שלושתכם?

1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
הצלחנו את כל הדרך...

1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
לקולורדו?

1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
אני לא יכול להגיד.

1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
זה לקח קצת זמן,

1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
אבל למעשה מצאנו דרך
לחיות כמעט חיים נורמליים,

1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
רק כל עוד לא עשינו זאת
להתקרב יותר מדי למישהו או--

1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
למשוך תשומת לב.

1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
זה בטח היה
כל כך קשה לבחורה

1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
שתמיד חלם
של להיות באור הזרקורים.

1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
אהבתי את המשפחה שלי מספיק
להישאר...

1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...אבל אמא שלי אהבה אותי מספיק
לשחרר אותי.

1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
<i>כשמלאו לי 18,</i>

1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
<i>היא אמרה שהגיע הזמן לעזוב</i>
<i>וחיה את החיים שלי.</i>

1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
<i>הם מצאו עיר</i>
<i>הם יכולים פשוט להיעלם לתוך,</i>

1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
<i>ואנחנו נתקשר</i>
<i>דרך תיבת הדואר.</i>

1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
הייתי כותב על השירים שלי,
להיות על הכביש,

1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
אבל שום דבר ספציפי מדי,

1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
ולפעמים,
היינו מארגנים מעבר...

1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
<i>כמו בפארק,</i>

1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
<i>או דלפק במסעדה,</i>

1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
<i>או כנסייה ריקה...</i>

1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
<i>אבל הייתה לנו שיחה קרובה.</i>

1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
<i>אחת מתוכניות הטלוויזיה הפשע</i>
<i>הזכיר את ההורים שלי,</i>

1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
<i>וכך התחברנו</i>
<i>פחות ופחות.</i>

1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
<i>מכתב זה...</i>

1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
... הייתה הפעם האחרונה
ידעתי איפה להגיע אליה.

1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
כשהשארתי את זה מאחור
אצל Starmaker's,

1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
מישהו לקח
תמונה שלי באותו לילה,

1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
והמשטרה
בדקו תעודות זהות,

1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
אז דאגתי

1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
שמישהו
ימצא את המכתב הזה,

1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
לשים שניים ושתיים ביחד
כמו שעשית,

1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
ולכן אף פעם לא כתבתי
למספר התיבה שוב.

1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
לא דיברתי איתם
בעוד חמש שנים.

1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
האם אתה חושב
הם עדיין בקולורדו,

1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
מסתתר לעין?

1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
אני לא יכול לעזור לך.

1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
אני לא אהיה הסיבה
אמא שלי נעצרת.

1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
הייתי שולח לה כסף
שהייתי מקבל מנייט,

1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
אבל ברגע שאיבדתי אותה,

1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
לא ידעתי
לאן לשלוח את זה יותר.

1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
אם תמצא אותה,

1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
אתה יכול פשוט להגיד לה
ש...

1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
לילי--
זה השם האמיתי שלי--

1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
... אתה יכול
להגיד לה שלילי בסדר?

1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
יש לך את המילה שלנו.

1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
ויתרת על הרבה מאוד
כדי להגן עליה.

1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
אמא שלי השתמשה
לנגן על עוגב בכנסייה שלנו,

1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
והיא לימדה אותי
כל מה שאני יודע על מוזיקה.

1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
זה איך
למדתי לאהוב את באך,

1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
וכן, היא נתנה לי

1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
ההזדמנות להתנתק
ולשיר את המוזיקה שלי

1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
ולנסות
ולבסוף להיות מישהו.

1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
וניסיתי...

1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
אבל מסתבר ש...

1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
אם זה שם את האנשים שאתה אוהב
בסכנה,

1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
זה לא שווה את זה.

1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
ובכן, מיד חזרנו
איפה התחלנו.

1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
אבל אנחנו יודעים משהו
לא ידענו קודם.

1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
אמה לימדה פסנתר
ומנגן על עוגב.

1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
אנשים מנגנים על עוגב
בכל העולם.

1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
המיקוד היה בדנבר.

1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
חוץ מלילי אומרת
היא כנראה נעלמה מזמן עכשיו.

1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
נורמן, אני מתנצל
על העלאת...

1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
נושא כואב,

1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
אבל כשהיית מופרד
מאמך בילדותך

1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
אצל הלאומית
תערוכת המניות המערבית,

1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
מה עשית

1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
אה, נו,

1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
הייתה הדריסה הזו
שהתחלתי, בטעות,

1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
אממ, אבל אז חזרתי
למקום האחרון שראיתי אותה--

1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
תערוכת 4-H.

1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
והיא אף פעם לא באה,

1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
אבל זה המקום
חיכיתי לה.

1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
זה מה שאמא שלי
נהג לומר תמיד.

1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
"אם אתה הולך לאיבוד,

1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
לחזור למקום האחרון
היינו ביחד,

1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
ואני אחכה שם
בשבילך."

1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
ואמא כמו של לילי
היה...

1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
חכה שם לנצח,
הייתי מדמיין.

1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
אם זה נכון,

1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
היא לקחה סיכון גדול
להישאר במקום אחד.

1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
מדהים איזה הורה
יעשה לילד שלהם.

1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
זה הולך להיות קשה.

1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
כעובדים פדרליים,

1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
אנחנו נדרשים
לדווח עליה לאף-בי-איי,

1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
אנחנו לא?

1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
זו דילמה מוסרית למדי.

1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
למרבה הצער...

1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
אין דילמה
בכלל.

1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
אין לנו ברירה.

1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
הו!

1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
אתה בטח כל כך מתרגש
על היותו סבא.

1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
צ'רלי, זה הדבר הכי גדול
שיקרה לי מאז...

1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
ובכן, מאז אוליבר.
- אה!

1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
ספר לי, מה קורה
עם החבר הזה שלך?

1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
מרלון?

1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
הוא...

1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
הדבר הטוב ביותר
שיקרה לי

1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
מאז אתה!

1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
כן, הוא כן!

1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
החיים טובים.

1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
היי!

1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
שלושה ימים בקרוואן הישן הזה.
איך זה הלך?

1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
מאוד מאוד טוב.

1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
די פרודוקטיבי
ומאיר עיניים.

1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
ואולי יש לנו
הובלה על האם.

1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
הו, מה היה
נייט הולוויי אוהב?

1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
בחור די נחמד, למען האמת.

1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
אוי!

1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
אה, וריטה--
היא לעולם לא תהיה אותו הדבר.

1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
איפה הם?
ריטה ונורמן?

1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
אה, הם בדרך.

1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
ריטה רצתה להפסיק
לארוחת בוקר-- שוב.

1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
אה.

1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
ואז הם נפגשים
האם היולדת.

1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
אה, אממ...

1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
אוליבר, ד"ר ניקולס רוצה אותנו
להיכנס היום בשעה 11:00.

1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
אתה בסדר לכסות עלינו
שוב, צ'רלי?

1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
כן, אין בעיה.

1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
פתחת אותו?

1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
עשיתי זאת.

1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
אתה בסדר?

1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
אה, זה יום עמוס מאוד.

1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
אולי מאוחר יותר?

1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
מאוחר יותר, הבנתי.

1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
יש לי קצת עבודה לעשות
בכל מקרה במוזיאון.

1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
אז, אה, טרייסי היא למעשה לילי,

1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
ויש לה אחות
בשם ענבר,

1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
אממ, ושל אמא שלהם
השם האמיתי הוא--

1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
הו...

1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
הנה אנחנו הולכים. אוליבר?

1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
וואו.

1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
"מבוקש על ידי הפדרל
משרד החקירות

1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
על שוד בנק פדרלי--

1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
ג'יימס וקמיל קונלי".

1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
הם שודדי בנק?

1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
הוא כן.

1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
היא לא,
אבל הם עדיין במנוסה.

1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
אבל האב נטש אותם

1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
ועזב את האמא והבנות
לבד להסתדר בעצמם.

1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
כֵּן! "הנושא ידוע

1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
לטייל
עם שתי קטינות".

1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
אה, אפילו יש להם
התקדמות גיל.

1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
וואו.

1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
חלק מאלה למעשה
נראה כמו לילי עכשיו.

1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
מה הסיפור שלה?

1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
ובכן, אומרת לילי
שאמא שלה מנגנת באורגן

1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
ואוהב את באך,

1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
אז בצע חיפוש אחר נגני עוגב

1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
בדנבר
בחמש השנים האחרונות

1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
עם ראשי תיבות ראשונים
"מ-א-ר".

1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
זה היה הכינוי
היא השתמשה על המעטפה.

1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
אה, ושם תג על זה
עבור מוזיקת הבארוק.

1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
ממ-הממ.

1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
זה באמת הולך להיות
תרגול טוב בשבילך.

1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
אוליבר, אנחנו צריכים ללכת.

1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
כֵּן.

1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
אז...
התינוק עדיין נראה טוב,

1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
אבל בדיקת הדם שלך
חזר,

1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
ואני רוצה לרוץ
מבחן נוסף.

1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
כרגע,
אני לא מודאג,

1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
אבל אנחנו צריכים לפקוח עין
לכמה דברים.

1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
כְּגוֹן?

1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
ובכן, יש לך מעט
רמות גבוהות של גלוקוז,

1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
ואנחנו לא רוצים
להיות מופתע

1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
לפי כל דבר בהמשך,
כמו סוכרת הריונית.

1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
האם יש משהו
לדאוג?

1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
ובכן, זו אפשרות אמיתית.

1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
אנחנו צריכים להישאר ערניים
ותראה מה אתה אוכל עכשיו.

1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
אין הרבה
לצפות בשלב זה.

1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
אוליבר, זה--
זוהי ברכה.

1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
אתה יודע, לא כולם
מקבל עזרה מהסוג הזה

1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
כשהן בהריון.

1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
אנחנו נהיה בסדר.

1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
זה רק עוד מבחן,

1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
וכל מה שנגלה,
נדע מה לעשות בנידון.

1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
מה אתה אומר--
ידע זה כוח?

1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
אני פשוט מרגיש כל כך חסר אונים.

1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
אני חושב שכל אבא עושה זאת,
לא משנה מה קורה.

1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
כל טוב,
לפחות.

1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
אני אחזור ל-DLO,

1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
ואולי אתה צריך
למצוא את אבא שלך

1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
ולדבר איתו על זה.

1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
אני אוהב אותך.

1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
היי.

1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
הנס חושב

1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
עליית הגג תעשה
חדר דואר אינטראקטיבי נהדר,

1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
אז חשבתי
הייתי מנקה את זה קצת.

1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
מה עובר לך בראש, בן?

1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
יש לי חדשות.

1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
אממ...

1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
אני רוצה לשאול אותך
שאלה ראשונה.

1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
לִירוֹת.

1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
האם ידעת
זה היה מלא מכתבים?

1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
כן,

1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
אבל לא קראתי אותם,
כמובן.

1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
הוא כתב 43...

1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...מאחורה
כמו לפני 30 שנה.

1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?

1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
קראת את כולם?

1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
רובם.

1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
מספיק שיש כמה שאלות.

1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
אני מקשיבה.

1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
למה לא נתת להם
לי קודם?

1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
לפני... מה?

1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
לפני עכשיו! לפני--

1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
לפני שהיית מוכן?

1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
והיית יודע
מתי זה היה?

1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
אני אבא שלך, אולי.

1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
הארווי שמידץ כתב את אלה
כשהוא היה מוכן.

1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
שמתי אותם בשבילך

1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
לקרוא
כשחשבתי שאתה מוכן.

1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
אני לא חושב שהיית
מחכה לזמן הנכון.

1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
מצאת אותם בעליית הגג.
אני חושב--

1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
מה - אתה חושב?

1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
אני חושב ששמת אותם
עד שהיית מוכן!

1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
זה מה שאני חושב.

1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
אני לא חושב
אי פעם אהיה מוכן

1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
למסור
משהו לבן שלי

1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
שיכול לפגוע בו,

1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
אבל הם נכתבו לך,

1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
ואם יש משהו
אתה ואני חולקים,

1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
זה כבוד
על קדושת המכתב,

1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
אז כן, שמתי אותם
כדי שתקרא יום אחד,

1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
אבל...

1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
ובכן, לא התראינו

1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
למעלה מעשור...

1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
ולפני כן,
היית רק ילד.

1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
היית-- היית א--
נער כועס

1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
מתאבלת על אמא בורחת

1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
ובשום עמדה

1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
להתמודד עם ההלם
של גילוי

1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
שהיה
גבר אחר שם בחוץ

1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
מי היה אביך.

1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
זה מזעזע.

1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
הוא אהב

1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
אותיות
ושייקספיר

1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
ודיוק,
מסורת, היגיון.

1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
הוא נשמע בדיוק כמוני.

1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
אז, בהחלט,
זה הלם.

1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
ידעתי שזה יהיה,

1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
אז החלטתי להחזיק בהם
עד שתגדל.

1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
אני גדלתי,

1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
ואתה ואני
התפייס לפני שנים,

1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
ונתלית בהם
בשביל מה--

1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
עוד 10 שנים,
אחרי שהוא מת?

1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
לא בכוונה.

1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
אני מצטער. אני-אני...

1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
אחרי כל הזמן הזה,
פשוט...שכחתי.

1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
שכחתי מהם הכל
עד היום השני,

1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
כשאני ואתה באנו לכאן,
ו...

1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
אני לא יודע.

1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
אתה יודע,
אם אני כנה--

1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...יש חלק בי

1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
שאף פעם לא הרבה
אהב את הרעיון

1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
על הצורך להתחרות
עם איזה בחור

1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
שמעולם לא היה צריך להגיד לך לא,

1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
או-או להעניש אותך,

1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
או לספר לך
לשטוף את הכלים.

1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
אני האחד
שמנע ממך ליפול

1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
כשהיית
ללמוד ללכת,

1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
או נאלץ לתת לך
לעשות טעויות חשובות.

1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
אז היי, אולי
קורא את המכתבים האלה עכשיו--

1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
עכשיו כשיהיה לך
בן משלך,

1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
ילד משלך,

1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
אולי זה בדיוק
הזמן הנכון

1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
כדי שתוכל ללמוד

1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
הכתיבה הזו
כמה עצות

1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
ותוקע אותם בקופסה

1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
לא גורם לך...

1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
אבא.

1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
להיות אבא

1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
זה על להיות שם...

1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
בן.

1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
וברגע כזה,

1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
זה...

1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
על הידיעה
מתי לא להיות שם,

1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
אז אני הולך לטייל.

1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
בדיוק קיבלנו עוד מכה
על אמא של לילי.

1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- אה?
- יש כאן סיפור

1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
ב"דנבר פוסט"
על "מרילין ווקר".

1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
"העוגבנית מרילין ווקר

1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
נחגג
יום הולדתה ה-100--"

1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
לא-לא משנה.

1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
ובכן, זה נגן העוגב ה-15
ששמו מתחיל ב-"M-A-R".

1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
ממ. מרי, מרלה,
מריסה, מורין,

1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
מריאנט, מארולה,
מרווינה--

1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
אה, רגע!

1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
הנה עוד אחד.

1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
זו רשימת הצוות

1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
מתוך עלון של הכנסייה
בדנבר פארק אפיסקופל.

1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
מנהל המקהלה רוברט המילטון,
העוגבנית מרגוט הופ.

1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
בדרך כלל פועלים אורגניסטים
במשרה חלקית, נכון?

1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
במזומן, אולי?

1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
כן, אני חושב
שווה להסתכל.

1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
אה, אתם תישארו כאן
ותגמור...

1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
כל האוכל שלך,

1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
ואני אלך להביא את אוליבר.

1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- בסדר, ביי!
- ביי.

1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
יש לנו הובלה!

1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
נגן העוגב בדנבר פארק
הכנסייה האפיסקופלית.

1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
זו הזדמנות ארוכה,

1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
אבל יכולנו ללכת לראות אותה
לפני הנמנום שלי.

1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
היי, אתה בסדר?

1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
מה קורה?
דיברת עם ג'ו?

1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
אה, לא אמרתי לו.

1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
נקלענו לריב.

1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
מַה? מַה לְגַבֵּי?

1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
זה היה על המכתבים האלה.

1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
הייתי רוצה אותך

1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
ללכת הביתה
ונמנם,

1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
לדאוג לעצמך.

1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
אני אלך בעקבות ההובלה.

1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
אני בסדר, אוליבר,

1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
ובהתחשב ביום
היה לך עד כה,

1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
אני לא כל כך בטוח שכדאי לך
לעשות את זה לבד.

1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
זה בדיוק
מסוג הדברים

1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
אני צריך לעשות לבד.

1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
אם אכן יתברר
להיות קמיל קונלי,

1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
יהיה לי
להודיע לרשויות,

1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
ואני בטוח שאתה לא רוצה
להיות שם בשביל זה.

1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
סלח לי.

1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
אפשר לשבת איתך?

1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
אתה פשוט נראה קצת אבוד.

1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
אממ כן אה...

1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
אני פשוט...

1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
אני מצטער, אתה...

1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
אתה נגן העוגב?

1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
כֵּן. אני מרגוט הופ.

1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
אתה יודע,
את צודקת, מיס הופ.

1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
באתי לכאן...

1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
מרגיש קצת אבוד היום.

1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
העבר שלי והעתיד שלי

1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
נראה שמתנגש, אה...

1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
ואני מתקשה למצוא
המקום שלי בכל זה...

1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...ואף פעם לא הייתי
זה מפחד קודם.

1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
אבל--אהמ--

1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
אתה רגיל לחיות
עם פחד כזה

1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
כל יום,

1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
נכון, קמיל?

1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
בגלל זה בחרת
השם "תקווה"?

1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
תמיד תהיתי
מתי יגיע היום הזה.

1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
תאמינו או לא...

1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
אני מסניף הדואר.

1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
שמי אוליבר אוטול,

1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
ו, אממ...

1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
אני כאן

1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
למסור מכתב

1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
מלילי.

1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
שׁוֹשָׁן? האם היא בסדר?

1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
כן, היא-- היא בסדר.

1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
לא שמעת ממנה
כי המכתב הזה אבד,

1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
ואז היא פחדה
כותב לך שוב

1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
יעמיד אותך בסכנה.

1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
ראית אותה?

1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
כֵּן.

1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
היא יוצאת דופן,

1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
והיא רוצה שתדע
שהיא בטוחה.

1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
לילי גם נתנה לנו, אה...

1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...כסף למסירה,
אם איתרנו אותך.

1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
היא לא תעזור לנו למצוא אותך.

1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
היינו צריכים לעשות את זה לבד.

1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
היא עדיין
להגן על משפחתה.

1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
אבל, למרבה הצער...

1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
מסירת המכתב הזה

1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
מגיע עם מחיר.

1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
אתה חייב להסגיר אותי.

1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
השתמשת ב-US Mail

1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
לחמוק מלכידה
על פשע פדרלי.

1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
פשע שבעלי ביצע,
אבל אנחנו כבר שילמנו.

1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
אִמָא?

1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
אני מיד אהיה שם, מותק.

1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
עַנבָּר?

1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
כן, היא תהיה בת 18
בשישה שבועות.

1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
זה כל מה שאני צריך...

1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
רק עוד שישה שבועות
להכין אותה,

1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
ולהיפרד.

1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
אז אתה יכול להכניס אותי פנימה
תחנת המשטרה בעצמך,

1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
אני מבטיח.

1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
אה, מיס קונלי,
אני-אני חושש--

1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
יש לך ילדים?

1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
אוליבר?

1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
הנה אתה.

1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
איך זה הלך?
זאת הייתה היא?

1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
כֵּן.

1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
אז מה קרה?

1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
ובכן...

1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
מסר את המכתב.

1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
נתתי לה את הכסף...

1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
ונתתי לה...

1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...הזדמנות.

1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
ידעתי שתעשה זאת.

1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
זה רק מי שאתה.

1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
שיין...

1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
ממש עכשיו...

1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
אין לי...

1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
כל מושג מי אני,
בכלל.

1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
אתה מישהו

1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
שמאמין באנשים

1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
ובהזדמנות שנייה.

1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
אתה בעלי
והגיבור שלי...

1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
... ואתה הולך
להיות האב

1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
של תינוק קטן ויפה,

1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
מי יגדל
להעריץ אותך,

1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
בדיוק כפי שאתה מעריץ את ג'ו
וג'ו מעריץ אותך.

1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
למה אנחנו מדברים
על אבא שלי?

1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
כי אוליבר.

1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
כי מגיע לו
גם הזדמנות שנייה.

1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
כשהפסקת לדבר איתו
במשך כל השנים האלה,

1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
ג'ו כתב לך גם מכתבים,
זוכר?

1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.

1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
וחזרת
כולם-- לא נפתחו.

1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
הארווי שמידץ
כותב לך כמעט כמו הרבה,

1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
ואתה קורא כל אחד.
מַדוּעַ?

1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
כי הייתי סקרן.

1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
אני...

1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
רציתי לראות
אם היה לנו משהו במשותף,

1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
אם באמת אכפת לו ממני

1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
או אם הוא רק כתב
המכתבים האלה כי...

1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
הוא לא רצה אותי
לשנוא אותו על מה שהוא עשה.

1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
על ההתאהבות

1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
ולנהל רומן
עם אמא שלך?

1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
כן...

1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
כן.

1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
זה היה גרוע...

1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
אבל אם הוא לא היה...

1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...לא היה

1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
היית אתה.

1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
הממ!

1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
איזה מסתורי
ובלאגן מפואר

1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
החיים יכולים להיות, הממ?

1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
הארווי שמידץ נתן לך חיים,

1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
אלא ג'וזף אוטול
נתן לך חיים.

1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
אולי אתה צריך לחזור
למקום האחרון שראית אותו.

1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
אַבָּא?

1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
שלום?

1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
עשיתי הליכה ארוכה.

1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
הליכה ארוכה מאוד.

1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
אמרת
היו לך חדשות?

1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
הרופא של שיין התקשר אלינו בחזרה
למבחן נוסף.

1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
בְּסֵדֶר.

1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
היא עלולה להיות בסיכון
לסוכרת.

1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
וואו.

1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
אני-האם היא בסדר?
אתה בסדר?

1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
היא כבר בסיכון
לכל כך הרבה דברים אחרים,

1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
ועכשיו זה.

1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
אבל היא מדהימה.

1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
היא כל כך... רגועה
ואמ, וחזק,

1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
אבל אני...

1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
זאת אומרת, זה...

1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
יש שם מכתב
לכל דבר--

1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
...רומנטיקה, עבודה, בית ספר,
כסף...

1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
ספרים.

1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
הכל,
אבל אין מכתב

1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
זה אומר לי
מה אני אמור לעשות

1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
כאשר האישה
אני לא יכול לחיות בלעדיו

1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
יולדת...

1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
והכל יכול לקרות
אליה, או להם,

1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
ואני עלול להפסיד
כל מה שאני אוהב.

1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
אין שם כלום
זה אומר לי

1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
איך להיות
מה שהיא צריכה שאני אהיה,

1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
מה שאני צריך להיות
עבורם.

1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
שום דבר שמלמד אותי
איך להיות ה...

1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...האב ש...

1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
אתה.

1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
כשהרופא הזה היה...

1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...מדבר איתנו,

1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
רק רציתי לדבר
לאבא שלי,

1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
אבל הייתי כל כך...

1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
...כועס עליך
על המכתבים המטופשים האלה.

1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
כי החזקתי אותם
כל כך ארוך?

1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
כי לקרוא אותם--

1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...עשה הכל נכון.

1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
והחכם, האקסצנטרי הזה...

1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
במיוחד...

1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
איש הגיוני

1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
היה באמת אבא שלי.

1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
במשך כל השנים האלה, אני--

1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
אני חושב שקיוויתי,

1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
איפשהו
בחלק האחורי של הראש שלי

1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
או הלב שלי,

1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
זה, אממ

1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
שאולי יש סיכוי,
שאולי--

1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
אולי...

1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
זה הייתי אני אחרי הכל?

1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
לא.

1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
אני יודע.

1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
אבל אחרי הכל...

1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
זה היית אתה.

1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
ואני ישבתי כאן,
חושב על

1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
גדל בבית הזה...

1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
ומי תמיד
היה שם בשבילי,

1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
תמיד--

1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
זה היית אתה.

1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
זה עדיין כך, אבא.

1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
ואני לא הולך לשום מקום.

1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
טוֹב.

1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
כי אני צריך אותך.

1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
קראתי הרבה
ספרים לפני לידה על הורות,

1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
וככל הנראה,

1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
כשזה מגיע לזה--

1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
תינוקות לא באים
עם הוראות.

1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
אה, בעצם, עשית...

1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
"המדריך של אוליבר אוטול:

1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
מדריך לגידול
ילד פלא דואר."

1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
מאוד מועיל!

1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
ולקינוח--

1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
אנחנו מסיימים את הגאלה

1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
עם עוגת וניל
עם קרם שנטילי.

1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
אני אוהב שנטילי!

1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
ממ--

1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"שנטילי דורמן."
זה יותר טוב מצ'יין.

1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
ממ!

1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
אתם עדיין כאן?

1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
כן, חשבנו
היית חוזר,

1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
אז הזמנו עוד ארוחת צהריים...

1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
ואחר כך ארוחת ערב.

1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
מגיע מיד!

1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
ובכן, ריימונד סיפר לנו
התוכניות שלו לגאלה.

1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
ו?

1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
יש לנו עדיין שישה שבועות
לעשות את זה מאוד דואר.

1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- טוב.
- ממ-הממ!

1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
אז אוליבר מצא את קמיל
ומסר את המכתב.

1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
אה. האם הוא...?

1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
לא, הוא לא דיווח עליה,
עדיין לא.

1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
אבל הוא יעשה זאת?

1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
ובכן, הוא עשה זאת
הדבר הנכון היום,

1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
ואם הוא צריך,

1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
הוא יעשה את הדבר הנכון שוב,
אם יגיע הזמן.

1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
אמבר בת 18,

1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
ואני-אני מפחד
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
ענבר המסכנה.

1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
ולילי.
ובכן, כולם.

1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
זה פשוט קורע לב.

1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
זה עשוי להיות הדבר הקשה ביותר
אי פעם נאלצתי לעשות.

1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
אני יודע.

1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
אבל עשית יותר בשבילה
ממה שרוב האנשים היו עושים.

1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
היא כבר שילמה
מחיר כל כך גבוה.

1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
בתקווה
הם יראו את זה כך

1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
ולתת לה הפסקה.

1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
ובכן, כל זה יהיה
צריך לנהל משא ומתן.

1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
יכול להיות שהיא לא
לעשות הרבה זמן.

1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
זה קרה בעבר.

1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
אז אנחנו עושים את זה?

1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
כֵּן.

1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
מה אתה עושה כאן?

1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
מצאת אותה?
מצאת את אמא שלי?

1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
לפני כמה שבועות.

1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
הסבת אותה?

1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
לא יהיה לך
הרבה זמן ביחד, לילי.

1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
הם יהיו כאן בשביל אמא שלך
בעוד שעתיים.

1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
אִמָא?

1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
ילדה מתוקה שלי!

1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
זה המקום שבו
אטריום המדיטציה יהיה.

1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
תסתכל עליהם.

1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
אתה נתת להם
מתנה כל כך מדהימה, אוליבר.

1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
אני רק רוצה
היה להם יותר זמן.

1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
גבירותיי ורבותיי...

1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
תורמים נדיבים
ונותני חסות

1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
של קולורדו העתידי
מוזיאון לתולדות הדואר...

1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
חלקכם אולי זוכרים

1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
זה, לפני הממסד הזה
היה "המטבח הקטלאני של רמון",

1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
זה היה בעל שם לאומי
Starmaker's--

1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
מועדון שבו
הופיע בקרוב המפורסם.

1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
הלילה,

1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
בואו נחזור אחורה בזמן,

1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
בחזרה ל-Starmaker's,

1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
לצפות בכוכב אחרון
להיוולד. הממ?

1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
אז בבקשה,

1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
בואו נוותר על זה
עבור...

1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
לילי קונלי!

1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
קדימה.

1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
לא, לא, אני לא יכול.

1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
אני לא יכול.

1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
לילי, תזכרי את הבולים שלך.

1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
"הזמר לא שר
כי יש לה תשובות.

1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
הזמר שר...

1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
כי יש לה שיר."

1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
ואני צריך לשמוע את זה
לפני שאני הולך.

1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
אני אוהב אותך.

1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
גם אני אוהב אותך, אמא.

1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
בְּסֵדֶר?

1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
בְּסֵדֶר.

1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
♪ השמש שוקעת שוב ♪

1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
♪ ואני זוכר מתי ♪

1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
♪ שרנו ♪

1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
♪ שוקעות יחד ♪

1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
♪ עכשיו אני צופה בשמים ♪

1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
♪ מחכה לסיבות
למה ♪

1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
♪ למה בכלל אכפת לי
על מחר ♪

1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
♪ או לנצח ♪

1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
♪ אבל כשהירח עולה ♪

1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
♪ אני מסתכל למעלה ומתפלל ♪

1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
♪ שאיכשהו יש דרך ♪

1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
♪ גם אתה בוהה בזה ♪

1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
♪ כי אם אנחנו לא יכולים להגיד את זה
כאן ועכשיו ♪

1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ אנחנו מספרים את זה לירח ♪

1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
♪ אנחנו מספרים את זה לירח ♪

1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
♪ ספר את זה לירח ♪

1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ אנחנו מספרים את זה לירח ♪

1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
♪ ואני פשוט ממשיך לרוץ
מעיר לעיר ♪

1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
♪ מעיר לעיר ♪

1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
♪ מנסה לשמור על העולם שלי
מלרדת, למטה, למטה ♪

1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
♪ מנסה לעשות מה שנכון ♪

1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
♪ פשוט עוזב אותי
עם לב שבור ♪

1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
♪ זה אף פעם לא
רואה את ה-li-i-i-ight ♪

1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ אז אני מספר את זה לירח ♪

1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
נא להיכנס פנימה, גב' קונלי.

1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
♪ אני אומר את זה לירח ♪

1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
♪ ספר את זה לירח ♪

1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ זה כל מה שאני יכול לעשות-או-או-או ♪

1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
♪ ספר את זה לירח ♪

1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ ספר את זה
לירח ♪

1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
הנה.

1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
הו, תודה.

1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
אתה מוזמן.

1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
אני מאוד גאה בך.

1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
ואני מתפעל ממך.

1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
ובכן, ככל שחולפים ימים...

1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
היום היה בהחלט
אחד גדול.

1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
ממ. כל כך הרבה שמחה

1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
וכל כך הרבה עצב
באותו זמן.

1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
איזה מסתורי,
בלאגן נפלא החיים יכולים להיות.

1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
אנחנו צריכים ללכת הביתה, אבל...

1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
אני יודע.

1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
זה פשוט מרגיש כל כך נכון,
חוזר לכאן הלילה.

1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
ממ-הממ.

1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- מממממ.
- כן, רק כדי...

1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
אני לא יודע,

1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
רק כדי להעריך להיות
ביחד, כי--

1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
כי לא כולם יכולים.

1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
הו! נורמן...

1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
אה, נורמן!

1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
סאני בדיוק נולדה.

1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- אוי, אלוהים!
– אוי, אלוהים אדירים!

1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
- יש לנו תינוק!
- כן!

1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- יש לנו תינוק!
- אתה חייב ללכת!

1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
לָלֶכֶת! אתה חייב ללכת עכשיו!

1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- הו, אלוהים אדירים.
- סעו בבטחה.

1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
וגם, אל תשכח
לקחת יו-הו לדרך.

1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
כן!

1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
אנחנו חייבים ללכת!

1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
לָלֶכֶת!

1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
נתראה בקרוב!

1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
סע בזהירות!

1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
אה...

1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
אני אוהב אותנו.

1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
אני אוהב... את כולנו.

1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
כולנו.